Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 16:5

Mattheus 16:5

SV	En als Zijn discipelen op de andere zijde gekomen waren, hadden zij vergeten broden [mede] te nemen.
Steph	και ελθοντες οι μαθηται αυτου εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν
Trans.	kai elthontes oi mathētai autou eis to peran epelathonto artous labein

Alex	και ελθοντες οι μαθηται εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν
ASV	And the disciples came to the other side and forgot to take bread.
BE	And when the disciples came to the other side they had not taken thought to get bread.
Byz	και ελθοντες οι μαθηται αυτου εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν
Darby	And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
ELB05	Und als seine Jünger an das jenseitige Ufer gekommen waren, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.
LSG	Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
Pesh	ܘܟܕ ܐܬܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܥܒܪܐ ܛܥܘ ܕܢܤܒܘܢ ܥܡܗܘܢ ܠܚܡܐ ܀
Sch	Und als seine Jünger ans jenseitige Gestade kamen, hatten sie vergessen, Brot mitzunehmen.
Scriv	και ελθοντες οι μαθηται αυτου εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν
Web	And when his disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.
Weym	When the disciples arrived at the other side of the Lake, they found that they had forgotten to bring any bread;